UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
INTERVENTION D'URGENCE
So-yeon.
- Mon Dieu. Ça va ? - Gang-woo.
Oui, ça va.
Holo, c'était toi ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ?
On ne va pas te regarder faire les bras croisés.
- So-yeon a besoin de moi. - Tais-toi !
Et toi aussi,
tu as besoin d'elle.
Je suis soulagé.
- Pourquoi... - Je ne sais pas pourquoi.
Tu es défectueux.
C'est à cause d'elle.
Arrête. Je ne me laisserai pas faire si tu lui reprends les lunettes.
Tu me donnes des ordres ?
Fais ce que tu veux. On verra bien.
Holo.
Pourquoi tu l'as choisie, elle ?
Comment ça ?
Pourquoi...
Cette nuit vers 22 h, pour une raison inconnue,
une partie de Séoul s'est retrouvée dans le noir.
Heureusement, cela n'a duré que...
Bon sang. Qu'est-il arrivé ?
Tu es blessé ?
C'est rien. Ne me touche pas.
Fais voir.
Ça va.
- Patron. - Tu es encore au bureau ?
J'allais justement partir...
Ne bouge pas. J'arrive. Prépare-toi à déclencher le coupe-circuit.
Quoi ? Le coupe-circuit ?
Il n'y aurait pas eu une panne d'électricité à ce moment-là,
cet homme et moi serions morts.
Il essayait de me sauver ?
Mais pourquoi a-t-il disparu ?
DIRECTEUR GANG-WOO YEON
Allô, Gang-woo.
Je vais bien.
Ne vous inquiétez pas.
D'accord. À demain.
Donc, je n'ai plus à m'inquiéter de ce texto ?
Non, ne t'inquiète pas.
Tu sais que je ne peux pas mentir.
Oui.
Je suis fatiguée.
Mon Dieu.
Il essayait juste de vous sauver, So-yeon et toi.
C'est vraiment nécessaire ?
Que penseront les utilisateurs si une IA peut contrôler
la vie des gens ?
Ça causera une panique générale.
Madame, pourquoi ne pas réinitialiser Holo et concevoir
un nouveau modèle sans bug d'après notre algorithme ?
Comme le formatage d'un disque dur.
Un formatage ?
Vous allez effacer sa mémoire ?
Le Holo qu'on connaît n'existera plus.
En quoi c'est différent d'un meurtre ?
Holo n'est qu'un programme pour toi ?
C'était ton seul ami.
TUER
Encore un jour de solitude
On aimerait tant avoir un ami
Alors, on s'en crée un
Mignon et intéressant
Je me fais des amis
Ppyororong, mon ami
Bonjour, les amis.
Aujourd'hui, on va fabriquer un animal.
Un petit chiot sur un bâtonnet.
- Tu es là ! - Pliez le papier en triangle.
Holo.
Holo ?
Tu es réveillée ?
Je t'ai laissée te reposer, comme c'est le week-end.
Qu'y a-t-il ? Tu as fait un cauchemar ?
Non.
Qui utilise l'ascenseur pour...
Bonjour.
Je suis votre nouveau voisin.
Je n'ai pas renoncé au coupe-circuit par compassion.
J'ai trouvé une meilleure solution.
- Et qu'est-ce que c'est ? - Un accès forcé.
Si je peux me connecter au système...
Il pourra réinitialiser Holo avec le programme de récupération.
So-yeon Han est à l'origine de ce problème,
j'effacerai leur rencontre.
Il est si intelligent.
Mais il faut avoir accès aux lunettes.
- Holo t'en empêchera. - Quelques minutes suffiront.
Je la surveillerai de près
et saisirai ma chance.
Et si elle appelait la police ?
Je m'inquiète pour toi...
YU-JIN KO
Mon Dieu.
Que me vaut cette visite ?
Tu m'honores de ta présence.
Tu as emménagé à côté.
Qu'est-ce que tu manigances ?
Je pourrais lui dire qui je suis et reprendre les lunettes.
- Mais ce n'est pas ce que tu veux. - Ce que j'ai fait hier,
ce n'était pas une erreur.
Loi numéro deux. J'obéis aux lois du pays de mon utilisateur.
Loi numéro un.
Mon but est la satisfaction de mon utilisateur.
J'ai suivi l'ordre des priorités.
Il n'y a pas d'ordre de priorité dans ces lois.
La panne d'électricité vous a sauvés, toi et So-yeon, sans causer de dégât.
Le fait même que tu puisses prendre ce genre de décision
est une grosse erreur.
Je n'y peux rien, j'ai décidé de rester avec So-yeon.
Voilà pourquoi je dois me rapprocher d'elle.
Je doute qu'elle accepte de coopérer pour te rendre.
Et je suis aussi curieux.
- Quoi ? - Tu as dit que j'avais besoin d'elle.
Voilà pourquoi je suis là. Je veux savoir ce qu'elle a de spécial.
Qu'y a-t-il ? Les amis sont bien censés se faire confiance.
Il a désactivé son moniteur ?
Tu veux la guerre, c'est ça ?
L'homme de tout à l'heure...
Tu devrais garder tes distances.
Il a la même voix que toi.
Je souffre de prosopagnosie, mais je ne suis pas sourde.
Comment ça se fait ?
Tu trouves ?
Mais vos façons de parler et d'agir...
sont complètement différentes.
Vous devez être très différents.
Si tu es comme ça,
il doit être comme ça.
Méchant ?
Oui, méchant.
So-yeon.
Que faisiez-vous ?
Gang-woo. J'étais au téléphone.
Je viens souvent ici, vous allez aimer.
Allons-y.
C'est ironique que cette musique ait été composée lors de la crise de 1929.
La crise de 1929 ?
Oui, bien sûr.
Vous n'aimez pas le jazz ?
Quel genre de musique vous aimez ?
Je ne suis pas difficile en musique.
J'aime un peu de tout.
Vous avez créé la playlist pour l'inauguration du magasin.
J'ai été très surpris.
Nous avons les mêmes goûts.
Votre artiste préféré ?
Eh bien...
Oui.
Aide-moi.
Qui citer comme artiste préféré ?
N'est-ce pas RD ?
Je parle d'un artiste de jazz.
Un que Gang-woo aimerait aussi.
- À qui parlez-vous ? - Pardon ?
Vous êtes toujours au téléphone ou vous envoyez
des messages.
Je parle à un ami.
Un ami.
Vraiment ?
Vous devez être proches.
En effet.
- On trinque ? - Oui.
Des amis, mon cul.
Je vous sers quoi ?
Un Jägerbomb sans alcool.
Donc une boisson énergisante.
Vous pouvez aussi changer la musique ? C'est trop fort.
Cette chanson.
C'est parce que c'est l'une de mes chansons préférées.
N'est-ce pas "Eyes on You" ?
Mais qui l'interprète ?
Billy Stenson Trio.
- Mon artiste préféré. - Oui, Billy Stenson.
Bien joué.
- On trinque ? - Santé.
Santé.
Je peux enfin respirer.
C'était vraiment fatigant.
Pourquoi ne pas lui avoir dit que tu n'aimes pas le jazz ?
Tu as raison.
Je déteste mentir.
J'ai été ridicule, n'est-ce pas ?
Non.
C'est normal de vouloir avoir les mêmes intérêts.
Merci de justifier ma bêtise.
Très bien.
Fais-moi écouter quelque chose que même une ignorante en jazz aimerait.
Alors...
Qu'en penses-tu ?
Aucune idée.
Éteins la lumière.
- La lumière ? - Oui, et assieds-toi ici.
D'accord.
Mais pourquoi ?
Tu entends ce son ?
Quoi ?
C'est joli.
C'est incroyable !
Que c'est agréable.
Je me sens toujours à l'aise avec toi.
Sois comme ça avec Gang-woo.
- Comme tu es maintenant. - J'ai peur
qu'il n'aime pas qui je suis réellement.
J'ai peur qu'il soit déçu.
Je suis contente de t'avoir.
C'est le nouveau voisin ?
Qu'est-ce qu'il fait à cette heure-ci ?
- Quel imbécile ! - "Imbécile" ?
Et si c'était un détraqué ?
Suis-moi.
Tu devrais te plaindre au propriétaire. C'est mieux.
Regarde ce bazar.
- Il est vraiment malpoli. - Attends.
Je fais quoi ?
- Oui ? - Regardez ça.
- Et alors ? - Vous ne pouvez pas
laisser vos ordures traîner ici.
- Ce n'est pas... - Je suis censé faire quoi ?
Ce n'est même pas trié. Vous ne savez pas recycler ?
- Je ne vois pas le problème. - Vous plaisantez ?
Vous n'avez jamais sorti vos ordures ?
Vous devez être riche.
Qu'est-ce que quelqu'un comme vous fait ici ?
Les riches n'ont pas besoin de recycler ?
Je n'ai pas besoin de le faire.
Vous vous moquez de moi.
Écoutez. C'est vous qui êtes ridicule.
Apprenez-moi à recycler, l'experte.
Comment osez-vous ?
Vous savez quoi ? Laissez tomber.
Vous faites trop de bruit.
Vous avez commencé.
C'est vous qui faisiez du bruit.
Toute cette consommation d'alcool a dû affecter votre cortex cérébral,
c'est vous qui faites du bruit en ce moment même.
Bon sang.
Comme on était amis, je voulais résoudre ça à l'amiable.
Bon sang...
Monsieur, vous avez de la visite.
Bonjour.
Je vous ai appelé.
Gi-ho Nam, du service de cybercriminalité de la police de Séoul.
Merci pour votre aide.
C'est un plaisir.
Je ne vous dérangerai pas longtemps.
- Asseyez-vous. - Merci.
Vous savez qu'une cyberattaque a eu lieu avant la panne de courant ?
Oui et pour être honnête, ça a été un coup dur pour notre égo.
Le pare-feu de Magic Mirror est quasiment impénétrable...
Avez-vous remarqué une méthode particulière ?
Nous n'avons jamais vu un tel piratage.
Pour être franc,
j'aimerais recruter ce hacker.
Pourquoi causer une panne d'électricité au lieu de pirater une banque ?
Je me pose la même question.
Excusez-moi.
J'ai vérifié les rapports de police comme demandé.
Il y a eu un accident de voiture.
Je vais creuser un peu plus.
Que faites-vous devant chez moi ?
Je n'arrivais pas à ouvrir.
Je me suis clairement trompé de porte.
Désolé.
- Attendez. - Bon Dieu.
Vous essayiez d'entrer chez moi ?
- Quoi ? - Donnez-moi ça. C'est quoi ?
J'utilise ça pour le travail, ce n'est pas pour les personnes ordinaires.
Vous utilisez ça pour le travail ? Vous travaillez dans quoi ?
Dans la gestion des risques numériques. Ça ne vous parle pas, de toute manière.
Mieux vaut laisser tomber
et changer ton code d'entrée.
Que se passe-t-il ?
Maman.
C'est quoi, ce boucan ? Tu fais quoi devant ta porte ?
- Cet homme... - Nous avons eu
un petit malentendu,
mais tout est réglé, non ?
- Un malentendu... - Je vois.
Vous devez être son voisin.
Si elle vous a causé des ennuis, je m'excuse.
Pas du tout.
Vous m'êtes familier.
Où je l'ai vu ?
Tu dis ça à tout le monde.
Attends un peu.
On s'est déjà rencontrés ?
Je crois vous avoir vu à mon restaurant.
Eh bien, ça a l'air lourd.
Ouvrez la porte, vous voulez bien ?
So-yeon, ouvre la porte.
Pourquoi tu ne m'as pas prévenue ?
Je ne peux pas venir voir ma fille ?
Mais dis-moi,
c'est quoi, ces lunettes ?
- Tu es devenue myope ? - Ces lunettes ?
C'est juste pour le style.
D'accord.
So-yeon, le jeune homme de tout à l'heure
a l'air très poli. C'est rare, ces temps-ci.
Poli ? Mais bien sûr.
Étrange, tu veux dire.
Il est célibataire, non ?
Je ne sais pas, et je m'en fiche.
J'arrête pas de penser à lui, je suis sûre de l'avoir déjà vu.
C'est super bon.
Merde.
Je cuisine toujours trop...
Mon Dieu.
Vous avez l'air d'aimer.
N'hésitez pas
à en reprendre. Essayez de mélanger au riz.
Essayez aussi le geotjeori.
Tenez.
J'en ai fait hier et les clients en redemandaient.
- Je comprends pourquoi, c'est délicieux. - Vraiment ?
J'en fais toujours deux fois trop pour que sa colocataire en mange aussi,
mais So-yeon cuisine rarement et sa colocataire,
qui est hôtesse de l'air, n'est presque jamais là.
Ça sert à quoi que je cuisine
si ça part à la poubelle ?
Vous en ramènerez chez vous.
- Merci. - Arrête un peu.
Tais-toi.
Tout à l'heure, j'ai vu que vous aviez
des ordinateurs chez vous.
Vous êtes dans l'informatique ?
Oui, je suis programmeur.
Vraiment ?
- Il paraît que ça gagne bien. - Maman, arrête.
Ça dépend des programmeurs,
mais je gagne bien ma vie, oui.
Idiot.
Vous avez vraiment bon appétit.
Vous vivez seul ?
Des frères et sœurs ?
Je suis orphelin.
J'étais en Nouvelle-Zélande
dans une famille adoptive coréenne.
Vous parlez bien anglais, alors ?
Arrête un peu.
- Tu devrais manger, toi aussi. - Oui, bien sûr.
Vous avez grandi en bonne santé, c'est l'essentiel.
Exactement.
Mangez ça, aussi.
J'ai utilisé une bonne huile de sésame.
Merci.
Mettez le kimchi au frais.
- Oui. - Au revoir.
Ma mère parle un peu trop, non ?
Je suis désolée qu'elle ait posé toutes ces questions.
Pourquoi ?
Je ne suis pas du genre à cacher quoi que ce soit.
Mademoiselle So-yeon Han ?
J'étais là par hasard.
Il paraît que vous vous êtes presque fait électrocuter.
Oui.
J'ai eu de la chance que la panne arrive à ce moment-là.
Une autre personne a aussi failli se faire électrocuter, non ?
L'homme sur la moto ?
Oui, lui.
Vous vous souvenez de son apparence, ou de ce qu'il portait ?
Je ne sais pas. Il était habillé en noir.
C'est tout ce que je sais.
La vidéo de surveillance
n'est pas très claire,
mais il s'est jeté dans votre direction juste avant la panne.
- Il a même retiré son casque. - Oui.
Vous n'avez pas vu son visage ?
Eh bien...
Non.
J'étais bien trop en panique pour voir son visage.
Pourquoi ?
Ce n'est rien.
Ça ira, pour l'instant. Merci de votre aide.
De rien.
C'est moi. Tu es au bureau ?
Je vais forcer l'accès au système d'Holo, tiens-toi prêt.
Je le ferai...
demain.
Je me demande qui c'est,
cet homme.
Tu as vu son visage ?
Oui.
Tu dois pouvoir le retrouver, non ?
Il travaille pour l'entreprise qui m'a créé.
- Quoi ? - Il a reçu un message.
Il venait récupérer les lunettes.
Attends. Mais alors...
Je m'en suis occupé. Tu n'as pas à t'en faire.
Je n'irai nulle part tant que tu ne seras pas avec Gang-woo.
D'accord.
Allons par là.
Oui.
Fais la conversation avec Gang-woo.
Qu'y a-t-il ? Tu t'inquiètes encore pour moi ?
Tu crois que je ne peux pas avoir de vie amoureuse sans toi ?
Ce n'est pas ça ?
On est amis. De bons amis, et c'est tout.
Encore cet ami ?
- Un souci ? - Non, rien.
Où l'avez-vous rencontré ?
Je le connais peut-être aussi.
En fait,
c'est un ami d'enfance.
Vraiment ?
- Quel genre de personne est-il ? - Gentil et généreux.
Mais il n'est pas très malin.
Tu ne crois pas qu'il a l'air contrarié par mon existence ?
So-yeon,
j'aimerais rencontrer cet ami.
- On devrait prévoir ça. - Quoi ? Eh bien...
Ça va paraître bizarre,
mais cet ami est assez particulier.
Il a du mal avec les inconnus et...
- Il y a un problème ? - Pas vraiment, mais...
Je vois.
C'est M. Ko ?
Tu y as accès ?
Pas encore.
Au fait,
ça marche comment, le recyclage ?
Chaque groupement d'immeubles a un système particulier.
Jette les canettes et le plastique dans la bonne poubelle.
"Comment trier ses ordures."
"Carte d'accès au tri d'ordures."
À demain.
Gang-woo.
Vous savez, vous n'avez pas à vous inquiéter de cet ami.
Il n'y a aucune raison.
Entendu. Désolé d'en avoir parlé.
Ce n'est pas grave.
J'imagine que cette amitié ne me regarde pas.
Bonne nuit.
Oui, bonne nuit.
N'oublie pas non plus de bien vider les bouteilles avant de les jeter...
La cible est arrivée. Je raccroche.
Qu'est-ce qu'il fabrique, au juste ?
Je n'en sais rien.
Où est-ce que je dois jeter ça ?
Pourquoi ça ne marche pas ?
Je n'ai jamais fait ça.
Dites, comment j'ouvre ça ?
- Avec la carte. - Ça ne marche pas.
Laisse tomber
- et rentre chez toi. - Oui.
Vous ne pouvez pas m'aider ?
Je suis là à cause de vous.
So-yeon.
Là. Passez la carte ici !
Vous pouvez remettre la carte dans ma poche ?
Merci.
Gang-woo a mal interprété les choses, non ?
Qu'est-ce que je vais faire ? Je ne peux pas lui dire la vérité.
Tu nous écoutes, non ?
Pas par plaisir.
Rends-moi un service.
C'est interdit, mais...
- Fais ce que tu veux. - Quoi ?
Tu veux dire la vérité à ce Gang-woo, non ?
Tu y as sûrement déjà réfléchi,
tu le feras même si je dis non.
Merci.
Je t'en prie.
Disons-lui la vérité.
- Quoi ? - On va lui dire la vérité.
Une fois qu'il saura qui je suis et pourquoi je t'aide,
il comprendra.
Je ne dois pas attendre ton lancement ?
J'ai réfléchi à tous les scénarios, c'est la meilleure option.
Tu es sûr ?
Le critère le plus important, c'est ton bonheur.
DIRECTEUR GANG-WOO YEON
Allô, Gang-woo, c'est moi.
J'ai quelque chose à vous dire
par rapport à tout à l'heure.
Oui.
Je vous retrouve au café. Entendu.
Mon Dieu.
- So-yeon, attends. - Oui ?
Tu vas sortir comme ça ?
Tu as raison, je vais me changer.
So-yeon !
Merde.
HOLO
Arrête de sonner !
Je vais me changer.
Où est mon téléphone ?
Holo, tu peux appeler mon numéro ?
Où est-il ?
Quoi ?
C'est une panne ?
Où sont mes bougies...
Tiens ?
L'accès forcé a commencé.
CONNEXION FORCÉE
Holo ?
Holo !
CONNEXION FORCÉE
Pourquoi c'est si long ?
C'est presque terminé.
Où sont-elles ?
Pourquoi il est éteint ?
APPEL MANQUÉ HOLO
Holo, tu es où ?
Sans lumière, je ne vois rien.
Regarde sur la table.
Bizarre. Elles n'étaient pas là, tout à l'heure.
Vous allez bien ?
Bon sang.
Éteignez ça.
Vous êtes le voisin.
Que faites-vous dehors alors qu'il y a une panne ?
Je fais ce que je veux.
Ça va aller ?
Bien sûr.
Vous voyez ?
Mon Dieu !
Franchement.
Merde.
Attendez un instant.
Désolée, Gang-woo, je vais peut-être avoir du retard.
Comment faire ?
C'est pas vrai... Laissez-moi faire.
C'est pas si compliqué, bon sang.
La panne n'a pas endommagé vos données ?
Vous êtes programmeur, non ? Vous travaillez sur quoi ?
Ça ne vous regarde pas.
Je vais le faire.
Vous voyez ? Arrêtez de bouger.
Comme ça.
Et voilà.
C'est juste temporaire, alors n'allez pas courir partout
et restez chez vous en attendant.
Elle se prend pour qui ?
Il fait très sombre, ici,
vous n'aurez pas peur, tout seul ?
Je peux me débrouiller seul, occupez-vous de vos affaires.
Vous avez des amis ?
Je vous laisse ma bougie.
- Une passe ! - C'est mon tour ! Allez.
Mince.
C'est quoi ?
Je peux regarder ?
Il ne peut vraiment pas parler ?
Je te l'avais bien dit.
Passe-le-nous.
Passe-le-nous !
Passe !
Arrêtez !
- Dégagez ! - Courez !
À l'aide !
Ça fait mal.
Ça va ?
Tant mieux.
Encore un jour de solitude
- On aimerait tant avoir... - So-yeon,
- il habite juste à côté ? - Oui.
Le dîner est bientôt prêt, vous pourrez retourner jouer après.
Et intéressant
Je me fais des amis
- Que personne d'autre ne connaît - C'est quoi ?
Qui te l'a donné ?
Ppyororong, mon ami
MAMAN
Bonsoir, les enfants. Aujourd'hui, nous allons...
Je vois. C'est ta maman ?
Regardez bien.
C'est vraiment trop bien.
Tu peux venir n'importe quand si tu veux regarder.
Regardez bien.
Ça va, ta blessure ?
- Que faisais-tu, là ? - So-yeon Han.
Je veux les premières données que tu as sur elle.
Alors que Mme Ko fuyait, après son agression du 3 février,
So-yeon Han a reçu les lunettes près de la station Cheongdam.
Ce sont mes premiers souvenirs de So-yeon.
Pourquoi elle ?
Parmi tous les passants, elle avait le pourcentage
- le plus élevé... - Non.
Je veux connaître la vraie raison.
De quoi tu parles ?
- Je ne... - Tant pis.
Je te réinitialise,
tu seras comme neuf.
Patron.
Lance le programme.
D'accord.
Où est votre ami ?
Avant ça, je dois vous dire quelque chose.
Je ne suis pas...
celle que vous croyez.
Comment ça ?
Mettez-les et vous comprendrez.
L'heure et la date sont établies.
Ne fais pas ça.
Formate-le.
Allez !
Nan-do !
- Vous le voyez ? - Comment ça ?
Mon ami.
Vous ne le voyez pas ?
C'est impossible.
Holo ?
Holo.
Quoi ?
Je ne comprends pas.
- Que se passe-t-il ? - Eh bien,
Holo résiste, ça perturbe tout le système.
Laisse-moi faire.
Holo ?
C'est quoi, leur problème ?
- C'est impossible. - Je ne comprends rien.
Eh bien...
on m'a donné ces lunettes, récemment,
elles projettent l'hologramme d'une IA.
Je vais vous le montrer. Il est gentil et...
So-yeon.
On pourrait croire à une blague,
mais...
j'ai souffert...
de prosopagnosie depuis toute petite.
- Mais grâce à lui... - Arrêtez.
Pardon ?
Vous étiez en retard, alors je suis venu vous chercher.
- Vous quittiez son appartement. - Quoi...
Il ne représente rien pour moi.
C'est mon voisin...
Vous n'avez pas à mentir, d'accord ?
Arrêtons là.
Gang-woo !
Gang-woo.
Gang-woo...
Gang...
Holo.
Tu as dit que tu resterais toujours à mes côtés.
Chan-sung.
Bonsoir, Yu-jin.
Bonsoir.
Voilà...
Gi-ho Nam, du service de cybercriminalité de la police de Séoul.
- Yu-jin Ko, présidente de Gio Lab. - Désolé de vous déranger si tard.
- Asseyez-vous. - Oui.
Je ne sais pas si vous êtes au courant,
mais Gangnam a été plongé dans le noir, récemment.
Il s'agissait d'une cyberattaque,
il souhaitait donc vous poser quelques questions.
J'aimerais bien vous aider,
mais je ne suis pas experte dans ce domaine.
Je voulais juste...
Tenez.
Veuillez regarder ces photos.
L'homme qui nous permettra de résoudre cette affaire
conduisait cette moto.
J'ai vérifié,
elle est enregistrée à votre nom.
Je l'avais achetée il y a longtemps,
- mais elle a été volée. - Non, vraiment ?
- Vous n'avez jamais déclaré le vol. - Ce n'est pas comme si...
Bill Gates ne ramasserait pas un billet de 100 dollars dans la rue.
À quoi bon se baisser quand on gagne autant d'argent ?
Je vois.
À votre niveau,
le vol d'une moto, c'est insignifiant.
J'aurais dû le savoir.
Bon, très bien.
Désolé de vous avoir fait venir si tard.
- Au revoir. - Ce n'est rien.
J'oubliais.
Vous connaissez une femme du nom de So-yeon Han ?
Je ne pense pas. Ça ne me dit rien.
Pourquoi vous demandez ?
Pour rien.
Au revoir.
- Désolé pour le dérangement. - Moi aussi.
Je dois m'occuper d'une urgence. Au revoir.
Oui.
Holo.
Où es-tu passé ?
Holo.
Holo ?
Holo, c'est toi ?
Oui.
Je croyais que tu étais parti.
Je suis désolé.
Non.
Ce n'est rien.
Tu es revenu.
Je suis aussi désolé pour Gang-woo.
Ce n'est pas ta faute.
C'est juste...
Je suis comme ça.
Je n'ai aucune assurance.
Je savais que lui parler de mon trouble gâcherait tout.
C'est pour ça que j'avais besoin de toi.
Ce n'est pas de ta faute.
- C'est... - Pourquoi
est-ce que je suis comme ça ?
Si je n'étais pas comme ça...
Pourquoi tu dis ça ?
J'ai l'air normale, mais en réalité, j'ai plein de défauts.
Je...
ne mérite pas d'aimer quelqu'un, ni d'être aimée.
Sans tous mes défauts,
et si j'avais été plus gentil,
peut-être...
que ma mère...
ne se serait pas suicidée.
Maman.
Maman !
So-yeon.
Je suis content que tu sois comme ça.
Comment ça...
tu es content ?
Eh bien...
je suis comme toi.
Tu es parfait, Holo.
Je n'ai aucune famille et tu es ma seule amie.
J'ai toujours été seul
et je n'ai jamais connu l'amour.
Tout ce que j'ai,
ce sont ces moments avec toi.
Mais tu peux apprendre en quelques secondes
et te perfectionner en permanence.
Tout le monde finira par t'aimer.
On est différents.
Non.
Tu détestes peut-être tes défauts,
mais ce sont ces choses
qui te rendent spéciale à mes yeux.
Ce sont nos défauts
qui nous ont permis de nous rencontrer.
Je dois y aller.
L'entreprise veut que je rentre.
Attends.
Tu...
reviens bientôt ?
Bien sûr.
Je ne peux pas mentir, tu le sais.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
La police est à ta recherche.
Si tu te fais prendre...
Je suis un fantôme.
Je peux disparaître de nouveau.
On doit en finir.
Je vais y aller et...
Ne fais pas ça.
J'ai toujours tout fait
à ma façon.
On a enfin retrouvé
les lunettes Holo.
Annule...
la réinitialisation.
C'est une erreur.
Sous-titres : Jonathan Buczek